Hvilken lykke.../What a happiness...

...det var å komme hjem i går (nå er det vel blitt forleden dag) etter tre lange arbeidsdager, å finne ikke mindre enn fem pakker og et bursdagskort fra Danmark liggende å vente på meg. Jeg ble bare stående å stirre for jeg hadde forberedt meg på en dag uten post, etter selv å ha funnet postboksen tom. Ikke viste jeg at mannen hadde vært på posten før han dro på fisketur. Jeg var alene hjemme så ingen hørte mine gledes utbrudd etter hvert som all det deilige garnet og de andre godisene kom til syne. Det må ha vært min beste postdag på mange år. I 1992 fikk jeg 16 brevvenn brev på en dag., og det var også stor lykke.
...it was to come home after three long working days, to find not less than five packets and a birthday card from Denmark waiting for me. I was prepared for a day without mail as I`d found my mail-box empty. What I didn`t knew was my hubby already had been collecing the mail before he went fishing. He wanted to surprise me and I really was. I was stunned, but when all the yummi yarn and the other goodies revealed, I couldn`t stop myself from screaming from happiness. It was my best mail day in many years. In 1992 I got 16 penpal letters in one day, that was a happy day as well.